控制论：从机器到心智

0.1 全书目录

0.2 体例与译名约定

各节正文按“概念—机理—论证—假设与局限”展开：公式按节编号并给出符号说明；图示为内联矢量图；每节配有二至四个习题（含解答）、关键术语表与参考文献，文献只列真实可查者。本教程是依据六部原著的教学再创作，不是任何一部书的翻译；引用原文处以中译初稿为底本，术语与原著的分歧在正文标注。

译名约定：message 统一称“消息”（贝特森底本中的“讯息”与此同义，引文保留原用词）；canonical representation 统一称“规范表示”（又译“典范表示”）；kinematic graph 统一称“运动学图”；diagram of immediate effects 统一称“直接影响图”；grand disturbance 统一称“总扰动”；channel capacity 统一称“信道容量”。其余主要约定如下：variety 译“多样性”，requisite variety 译“必要多样性”，transformation 译“变换”，determinate machine 译“决定性机器”，schismogenesis 译“分裂生成”，metacommunication 译“元交流”，double bind 译“双重束缚”，autopoiesis 译“自创生”（allopoietic=异创生、heteropoietic=他创生），organization 与 structure 分别译“组织”与“结构”（此别为马图拉纳著作的概念框架）；“凡有所言，皆由观察者言之”为马图拉纳定理的统一译法。无共识译名者径用英文，如 eigen-behavior。